• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: harry potter (список заголовков)
22:49 

О фильме "Fantastic Beasts and where to find them".

От физического к ментальному и обратно...
Посмотрел сегодня Fantastic Beasts. Божечки, это потрясающе. Нет, правда. На моменте, когда Куинни Голдштейн готовит яблочный штрудель, я просто сидел с открытым ртом, потому что это реально красиво! Такая чудесная кулинарная магия. Вообще, левитирующую магию создатели фильма отыграли на полную катушку. И это красиво и здорово.

А ещё Ньют Саламандер няша. Правда, там налицо выраженный синдром Аспергера. Наличие специального интереса и глубокие знания в области оного, практически полное отсутствие прямого взгляда в глаза собеседникам. Качество просодии оценить трудно, потому что смотрел фильм с русским дубляжом, но мне кажется, там тоже есть некоторые проблемы. Единственное, что не очень вписывается в эту теорию - портрет девушки, который хранится у него в чемодане. Ну, не то что бы не вписывается, судя по всему, он так и не решился завязать с ней отношения. Но всё равно он прикольный. Обаятельный парень. Улыбается сдержано, немного скованно, что иногда тоже бывает у людей с Аспергером, но нейротипичные люди расценивают это как стеснительность.

Что касается содержания с точки зрения теории магического мироустройства. Весьма интересной мне показалась сцена неудавшейся казни с "пеленой смерти". Этот эпизод более полно раскрывает то, что так и не было раскрыто ни в 8 фильмах о Поттере, ни в книгах канона. В книге есть упоминание помещения, похожего на амфитеатр с аркой, под которой натянута эта же "пелена смерти", так называемая Комната смерти, расположенная в Отделе тайн. Только теперь становится понятно, что она использовалась для безболезненной казни. Совершенно иной вопрос, в каком случае применять поцелуй дементора, а в каком - Арку смерти. Это сложный этический вопрос, потому что поцелуй дементора означает ментальную смерть в мучениях, а Арка смерти предполагает спокойный уход в мир мёртвых. Я бы даже сказал, что после второй магической войны в Великобритании после исчезновения дементоров был бы смысл вернуться к использованию Арки смерти в качестве высшей меры наказания. В конце концов, даже в современной магловской практике смертной казни используются обезболивающие инъекции, чтобы дать человеку, пусть даже и преступнику, спокойно умереть.

Спорным моментом является убийство Криденса. На первый взгляд его убийство может показаться неоправданной жестокостью. С другой стороны, обиженные жизнью волшебники очень часто начинают интересоваться тёмной магией. Что ещё занимательно. Тема обскура. Первое, что пришло мне в голову - Ариана Дамблдор вполне могла быть обскуром, учитывая, что Кендра постоянно держала её взаперти и не занималась её магическим образованием, а сама Ариана упорно игнорировала свои способности из-за истории с соседскими мальчишками. Можно ли как-то обскура сделать нормальным волшебником - вопрос сложный. Там, как ни странно, нужна вполне себе магловская психотерапия, потому что обскурантизм волшебников является следствием их психотравм, нанесённых, как правило, агрессивными маглами. Однако, та же больница святого Мунго магловские методики практикует нечасто, поэтому не очень понятно, способна ли магическая медицина исцелять обскуров в принципе.

Ну и коротко о MACUSA. Ровно того же уровня дебильности контора, что и Министерство Магии. Кучка чиновников, более всего озабоченных своим рейтингом и авторитетом. И, да, простите, но отправлять на казнь людей, нарушивших Статут о секретности - это пиздец. Паранойя уровня Фаджа. Я, конечно, далёк от идеи Грин-де-Вальда об унизительности этого закона для волшебников, но вот эти дикие формы сепарации - не вступать в брак с маглами, не иметь с ними никаких контактов - ничего не напоминает? Подобное отчуждение всегда порождает дурацкую мифологию, а она, в свою очередь, порождает агрессию. Маглы шарахаются от волшебников по той лишь причине, что ничего о них не знают. Прямая противоположность идеи сепарации из страха "как бы чего не вышло" - идеи профессора Бербидж из Хогвартса. Было бы здорово, если бы волшебники и маглы создавали семьи, таким образом, всё больше людей в мире имели бы в своих жилах волшебную кровь и в каждом человеке был бы кусочек магии. Идеи сепарации порождают дискриминацию и рознь. Понятно, что Хагрид тоже по-своему прав, что если бы маглы знали о существовании волшебства, они бы все свои проблемы желали им решить. Однако, британское магическое законодательство не запрещает браки магов и маглов и таким образом, постепенно, всё больше количество людей ненавязчиво вовлекаются в мир волшебников. Наверное, это лучший способ сохранять мир.

Говорят, у фильма будет продолжение. Что ж, буду ждать с нетерпением. Этот фильм получился вполне удачным, лично мне очень интересны новые детали и подробности. Джоан Роулинг открыла совершенно чудесный мир, который можно познавать бесконечно. Я был бы вовсе не против, если бы однажды она, на старости лет, получила Нобелевскую премию по литературе. Она смогла объяснить всем детям на планете, что такое фашизм, ни разу в своих книгах не употребив это слово, и показать, в чём его опасность. Такой литературный талант стоит очень дорого.

@темы: кино, harry potter, 2017

01:11 

Дырявый Котёл.

От физического к ментальному и обратно...
Продолжаю публиковать свои переводы рассказов с Pottermore. Сегодня поговорим о баре Дырявый Котёл в Лондоне.

***

Некоторые уверяют, что старейшим пабом в Лондоне является Белое Сердце на Друри-Лейн, другие – что это Ангел на Бёрмондси Уолл, или Ягнёнок и Флаг на Роуз Стрит. Все эти люди – маглы, и они ошибаются. Старейший паб в Лондоне – это вам скажет любой волшебник – это Дырявый Котёл на Чаринг Кросс Роуд.

Дырявый Котёл был здесь ещё задолго до того, как появилась Чаринг Кросс Роуд; его точный адрес это «Дом №1, Косая Аллея», и он, как полагают, был построен примерно в XV веке наряду с остальной частью волшебной улицы. Созданный за два столетия до введения Магического Статута о Секретности, изначально он был виден для маглов. Хотя паб был прежде всего местом скопления волшебников и волшебниц – из Лондона или приезжающих на день за покупками необходимых магических ингредиентов и вещиц – маглы из него не выдворялись и не считались нежеланными гостями, хотя некоторые беседы, не говоря уже о домашних животных, заставляли их уходить не допивая медовуху.

Когда был принят Статут о Секретности, Дырявому Котлу, ставшему прославленным британским заведением, было предоставлено специальное разрешение, чтобы продолжить своё существование в качестве безопасного убежища в столице. Министр Магии Улик Гамп хотя и настаивал на использовании множества скрывающих заклинаний и пристойном поведении посетителей, сочувствовал потребности волшебников выпускать пар в новых, непростых условиях. Кроме того, он обязал тогдашнего владельца пропускать волшебников в Косую Аллею с заднего двора, так как магазины за пределами паба также теперь нуждались в магической защите.

В честь таких мер защиты, установленных Гампом, владелец бара создал новый сорт пива «Старое стадо Гампа», столь омерзительное на вкус, что никто не имел понятия, как выпить даже пинту оного (существует даже премия в 100 галеонов тому, кто сделает это, однако, желающих так и не нашлось).

Дырявый Котёл столкнулся с одним из самых сложных вызовов в XIX веке, в связи с созданием улицы Чаринг Кросс Роуд, которая должна была его просто сплющить. Тогдашний министр магии, утомительно многословный Фарис Спавин выступил с тоскливой речью перед Визенгамотом, почему Дырявый Котёл на данный момент не может быть сохранён. Когда Спавин 7 часов спустя закончил речь, ему была представлена записка от секретаря, что магическое сообщество сплотилось, применило заклинания забвения (некоторые говорили в те дни, что по отношению к некоторым маглам-градостроителям пришлось применить заклятие Империус, хотя это никогда не было доказано) и что Дырявый Котёл был учтён в пересмотренном плане улицы. Конечно, вовлечённые в строительство архитекторы-маглы так и не поняли, почему оставили зазор в своих планах зданий и почему он не был виден в действительности.

Дырявый Котёл мало изменился с годами; он всё такой же маленький, грязноватый и гостеприимный с несколькими комнатами над баром для путешественников, которые живут далеко от Лондона. Это идеальное место, чтобы обсудить сплетни волшебного мира, если у вас нет соседа-волшебника.

Джоан Роулинг замечает:

Чаринг Кросс Роуд известна своими книжными магазинами – как современными, так и букинистическими. Вот почему я хотела, чтобы читатель попадал в другой мир именно здесь.

Источник: www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-le...

@темы: harry potter, 2017

17:14 

Платформа 9 и 3/4.

От физического к ментальному и обратно...
Продолжаю серию переводов рассказов с сайта Pottermore. В этот раз предлагаю к чтению совсем маленький рассказ о платформе 9 и 3/4.

***

Джоан Роулинг замечает:

При выборе номера скрытой платформы, которая позволяла бы юным колдуньям и волшебникам добираться в школу, я решила, что это должен быть номер между платформами маглов, следовательно это определённо должна быть дробь. В этой связи возникает интересный вопрос о том, сколько других «дробных» платформ пролегает между «целыми» платформами маглов на вокзале Кингс-Кросс, и я пришла к выводу, что, вероятно, немало. Хотя они никогда не упоминаются в книге, мне нравится думать, что можно взять версию Восточного Экспресса, который бы курсировал по чисто магическим поселениям континентальной Европы (например, с платформы 7 и 1/2), и что по необходимости могут быть открыты и другие платформы, например, для транспортировки людей на крупные разовые мероприятия вроде концерта Селестины Уорлок (с указанием номера платформы на билете).

Номер 9 и 3/4 был представлен без особой задней мысли, и он мне так понравился, что я сразу его взяла. Из-за «3/4» в первую очередь.

Источник: www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/platfo...

***

@темы: harry potter, 2017

16:06 

Новый проект в моём блоге для всех поклонников Гарри Поттера.

От физического к ментальному и обратно...
Друзья, вы знаете, я большой поклонник Гарри Поттера и всего-всего, что связано с этим фендомом. Большая часть поклонников знакома с сайтом Pottermore, можно даже сказать, это в некотором роде библия и первоисточник знания о волшебном мире Гарри Поттера для всех его поклонников. Там публикуются новые рассказы Джоан Роулинг, новые детали, которые она старательно выписывает к созданному фендому. В общем, много там всего интересного. Но проблемой этого чудесного портала является то, что большая часть его содержимого публикуется на английском языке и, очевидно, создатели портала не торопятся сделать его мультиязычным. Но даже если бы они попытались привлечь русских переводчиков для создания русской версии портала, видеть там переводы госпожи Спивак нет никакого желания ни у меня, ни у целой армии русских фанатов ГП. Поэтому я решил, что займусь переводами рассказов, опубликованных на сайте, сам. Заодно потренирую свой английский.

Один из таких рассказов я уже перевёл и хочу представить его на ваш суд. Если честно, у меня нет большого опыта художественных переводов, наверное, местами он получился корявым с точки зрения языка, но суть, мне кажется, я передал верно.

Первый рассказ будет о тюрьме Азкабан.

***

Азкабан существует с XV века и изначально тюрьмой он не являлся. Остров в Северном море, на котором была построена первая крепость, никогда не появлялся ни на каких картах, ни магловских, ни волшебных, и, предположительно, был создан или увеличен из малого магическим путём.

Крепость, находящаяся на нём, изначально была домом малоизвестного волшебника по имени Экриздис. Очевидно, очень сильный, но неизвестного происхождения, Экриздис, вероятно, был безумен и практиковал самые зловещие разделы тёмной магии. Одинокий, посреди океана, он заманивал, пытал и убивал моряков-маглов, видимо, ради собственного удовольствия, и только когда он умер, маскирующие остров чары, наведённые им, рассеялись, и это позволило Министерству Магии узнать о существовании острова и крепости. Те, кто начал их исследовать, позже отказались говорить о том, что они там нашли, но наименее пугающим из их рассказов было то, что это место кишело дементорами.

Многие представители власти считали Азкабан дьявольским местом, которое лучше всего уничтожить. Другие боялись того, что может случиться с дементорами, населяющими крепость, если они лишатся своего дома. Эти твари были достаточно сильны и их нельзя было убить; многие боялись ужасной мести, если они покинут своё жилище, где они появились, чтобы процветать. Сами стены крепости, казалось, погружены в страдания и боль, и дементоры определённо цеплялись за них. Эксперты, изучавшие крепость, построенную с помощью тёмной магии, утверждали, что Азкабан будет мстить всякому, кто попытается его уничтожить. Поэтому крепость была оставлена и заброшена на долгие годы, став домом для размножающихся там дементоров.

Когда был принят Международный Статут о Секретности, Министерство Магии посчитало, что маленькие волшебные тюрьмы, расположенные по всей стране в различных городах и деревнях несут в себе риск, потому что попытки заключённых в тюрьму ведьм и колдунов сбежать часто приводили к нежелательному шуму, запахам и световым вспышкам. Когда Министром Магии стал Дамокл Роул, были составлены планы по решению этой проблемы и предпочтение было отдано специально построенной тюрьме, расположенной на отдалённом Гебридском острове.

Роул был сторонником авторитаризма, пришедший к власти на антимагловской повестке, спекулируя на гневе, который испытывало магическое сообщество, вынужденное уйти в подполье. Садист по натуре, Роул разрушил планы относительно новой тюрьмы и настоял на том, чтобы использовать для этих целей Азкабан. Он утверждал, что дементоры, живущие там – это преимущество: они могут быть использованы в качестве охранников, экономя время, нервы и деньги Министерства.

Несмотря на несогласие множества волшебников, в том числе экспертов по дементорам и тёмной истории крепости Азкабана, Роул воплотил свой план в жизнь и вскоре заключённые начали помещаться именно туда. И никто оттуда не возвращался. И даже если кто-то из них не был безумен или опасен, после отправки в Азкабан он быстро становился таковым.

Роул был преемником Перси Паркинсона, который также был сторонником Азкабана. К тому времени, когда Элдрич Диггори стал Министром Магии, эта тюрьма работала уже 15 лет. За это время там не случалось ни побегов, ни нарушений безопасности. Новая тюрьма, казалось, работает хорошо. Так было до тех пор, пока Диггори не решил посетить тюрьму, чтобы выяснить, в каких условиях содержатся заключённые внутри. Заключённые были в основном безумными и там же было создано кладбище для захоронения тех, кто умер от отчаяния.

Вернувшись в Лондон, Диггори создал комитет, чтобы найти альтернативу Азкабану или по крайней мере избавиться от дементоров в качестве охранников. Эксперты объяснили ему, что единственной причиной, по которой дементоры были (в основном) привязаны к острову, было то, что они были обеспечены постоянным притоком душ, которыми они питались. Если лишить их узников, то они, скорее всего, покинут тюрьму и отправятся на материк.

Вопреки их советам, Диггори был в таком ужасе от увиденного в Азкабане, что надавил на комитет, чтобы искать альтернативу. Прежде чем они смогли прийти к какому-либо решению, однако, Диггори подхватил драконью оспу и умер. С того времени и до пришествия Кингсли Бруствера ни один министр не задумывался о том, чтобы закрыть Азкабан. Они закрывали глаза на бесчеловечные условия содержания в крепости, допуская его магический рост и редкую посещаемость из-за ужасных последствий попыток входа в крепость, населённую тысячами дементоров. Такое отношение оправдывалось низким числом побегов из тюрьмы.

Приблизительно три столетия прошло, прежде, чем такой порядок вещей был нарушен. Молодой человек успешно сбежал из тюрьмы во время визита своей матери, благодаря тому, что они поменялись с ней местами, и из-за того, что слепые и не способные чувствовать дементоры не смогли это определить и не ожидали такого. За этим побегом последовал другой, ещё более изобретательный и впечатляющий, когда Сириусу Блэку удалось улизнуть от дементоров без посторонней помощи.

Эта слабость тюрьмы была продемонстрирована наглядно в течение следующих нескольких лет, когда случились два массовых побега, и оба с участием Пожирателей Смерти. К тому времени дементоры доказали свою приверженность Лорду Волан-де-Морту, который смог гарантировать им такую свободу действий, которая ранее у них отсутствовала. Альбус Дамблдор был единственным, кто долгое время не поддерживал идею использования дементоров в качестве охраны, не только из-за бесчеловечного обращения с заключёнными, но и потому что предвидел вероятность того, что эти существа могут перейти на тёмную сторону.

Под руководством Кингсли Бруствера Азкабан был очищен от дементоров. И хотя он по-прежнему используется в качестве тюрьмы, охранниками сейчас там являются мракоборцы, которые регулярно сменяются с материка. После введения новой системы ни одного побега не случилось.

Дж. К. Роулинг замечает: название тюрьмы «Азкабан» происходит из сочетания названия тюрьмы «Алькатрас», которая является магловским эквивалентом Азкабана и также расположена на острове, и слова «Абаддон», которое в переводе с иврита означает «место уничтожения» или «глубины ада».

Источник: www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/azkaba...

***

Надеюсь, вам понравилось. Я планирую продолжить переводы и выкладывать их у себя в блоге.

@темы: harry potter, 2017

15:37 

Личное. 13 января 2017 года.

От физического к ментальному и обратно...
Уже давно за собой заметил, что если начинаю думать и писать о политике слишком много, после этого у меня наступает период жуткого, абсолютно деструктивного опустошения, бороться с которым можно только сном длительностью как минимум часов десять. Серьёзно. Вчерашний день меня вымотал. Сегодня вообще не хочется об этом всём ни говорить, ни прикасаться. Вообще планировал сегодня сделать уборку в комнате, но что-то как-то совсем вот не хочется.

Вчера чисто случайно прочитал новость, что "Проклятое дитя" начнёт переводить тот же чувак, что и переводил пятую часть основного канона. Обещают распространять этот перевод свободно по интернету. Пока что в открытом доступе выложили первые 6 сцен пьесы, я прочитал. И это совершенно чудесная история, друзья мои. Я так рад, что Альбус попал в Слизерин! Вообще, лично мне он оказался куда ближе по духу, чем Поттер.

В общем, если кому интересно про это дело почитать, то интервью с переводчиком и первые 6 сцен выложены вот тут: kanobu.ru/articles/eksklyuzivnyij-fragment-garr...

И вообще, у меня уже есть идея для нового слешного фанфика. Думаю, надо будет написать на днях. Давненько я ничего такого вкусного не писал.

И ещё очень-очень-очень жду релиза "Фантастических тварей" в itunes. Ходят слухи, что выйдет в марте. Буду ждать.

@темы: личное, harry potter, 2017

14:23 

Об актёрах пьесы "Harry Potter and the cursed child".

От физического к ментальному и обратно...
Прежде чем я начну писать этот пост, скажу сразу: даже не пытайтесь обвинить меня в расизме. Всё нижеследующее к расизму не имеет никакого отношения.

На роль Гермионы Грейнджер в пьесу "Harry Potter and the cursed child" взяли темнокожую женщину. Лично я выступаю резко против этого. Джоан Роулинг достаточно ясно описала в каноне как выглядит Гермиона. Это не темнокожая девушка. Взять темнокожую женщину на роль взрослой Гермионы - это абсурд. Да, абсурд. Это против канона.

Авторы фильмов о Поттере и так местами вышли из канона, в частности, взяв на роль Петуньи Дурсль брюнетку вместо блондинки. Но тогда я стерпел, потому что актриса весьма талантливо передала образ тёти Петуньи. А цвет волос - это мелочь в образе. Гермиона же во всей фильмах была белокожей, она не могла вырасти и стать темнокожей хоть убей! Ну это же бред!

Я не хочу вести сейчас разговорчики вроде "толерантность зашла слишком далеко", потому что я против расизма. Но ё моё, неужели авторы пьесы сами не понимают, что они ставят под удар саму идею о толерантности этой дурной инициативой?

Нет, давайте мы не будем сейчас говорить о том, что темнокожие актёры столь же талантливы, сколь и белокожие. Потому что дело не в этом. Внешность для актёра имеет первостепенное значение - я в этом глубоко убеждён.

Да, есть такая проблема: во многих произведениях герои нечасто бывают темнокожими, но из-за этого нельзя лишать темнокожих людей профессии актёра. И я бы не так злился, если бы даже у Роулинг Гермиона была бы описана белой девушкой, а сыграла бы её темнокожая актриса. Меня раздражает, простите за грубое выражение, перекрас.

Если честно, я когда эту актрису увидел, я не понял, что это Гермиона. Я сразу подумал, что это Анджелина Джонсон. Потому что её играла темнокожая актриса. Склонен думать, увидев пьесу, так подумают и другие люди. То есть должна быть некая ролевая традиция. Если ты изначально брал на какую-то роль белого человека - веди его из фильма в фильм. Если на какую-то роль брал темнокожего человека - веди его из фильма в фильм. Когда у тебя белый персонаж становится темнокожим - это сбивает с толку. Сильно сбивает с толку.

@темы: harry potter, 2016

02:31 

Личное и фанфиковое. 20 мая 2016 года. Раннеутреннее и предсонное.

От физического к ментальному и обратно...
Кучу времени этого не делал. Лежу закутанный по уши в одеяле с ноутбуком на пузе. Обычно я так не делаю. Сижу за столом, хлебаю чай, копошусь в сети. А сегодня вот что-то плюнул и решил - задрало под утром за столом торчать. Хочу в постельку.

В кои-то веки сдвинулся с мёртвой точки фанфик. Всё-таки чтение на меня благотворно влияет. Становится легче писать. Пока ещё мне с трудом даются крупные литературные формы. Обычно у меня вся мысль умещается на трёх страницах, а я тут книжку надумал написать страниц этак на триста. Не знаю, получится ли что-то полноценное, не высосанное из пальца. Стараюсь не торопить себя и в то же время не лениться.

Вчера днём не выспался. Нужно было на почту сходить. Пришлось вставать в 4 дня. Фигово. Пришёл, завалился в кроватку (кстати, "краватка" по-украински означает "галстук", когда я говорю это слово, я всегда вспоминаю этот факт и улыбаюсь) и заснул часа на три. И сейчас вот такое состояние - ммм...

Посмотрел сегодня матч по хоккею. Россияне играли с немцами. Немцы эти как дохлые рыбы были. Неудивительно, что русские их сделали.

Возвращаясь к теме моего фанфика... Вообще, самое классное - это пытаться сохранить персонажей такими, какие они есть у автора оригинала. Моя задача как фикрайтера - привести персонажа к нужной идее, нужному действию исходя из той системы мышления, которую задал ему автор. Самая трудная для меня задача была в моём фанфике - оторвать Гарри Поттера от Джинни Уизли. Не то что бы Роулинг так прочно привязала Гарри к Джинни - она паршиво его привязала, я бы даже сказал, любовь Гарри к Джинни была из пальца высосана, даже его симпатия к Чжоу была более естественной. Но разорвать их связь всё равно трудно, а если учесть, что Гарри вообще туповат на общение с девушками - это сделать ещё сложнее. Потому что Уизли сама его никогда не бросит, она-то, в отличие от Поттера, влюблена в него с самого детства. Ещё мне нужно прописать реакцию Рона. Мне хочется сохранить дружбу Рона и Гарри, но Рон невообразимо туп в вопросах саморефлексии, он всё никак не даст право Джинни отвечать самой за себя. Я не знаю, как Гарри будет с ним объясняться, если честно. Памятуя о том, как он на Дина Томаса бросался-то. Гарри это и сам помнит. И боится. У меня такое чувство, что разнимать их будет Гермиона. А уж как потом сводить Поттера с Малфоем - это вообще что-то с чем-то. Тут мне придётся хорошенько покопаться в мозгах у Поттера, чтобы найти что-то такое. Тем более, что мне будет мешать вот этот гаденький эпизод, когда он почувствовал отвращение, видя как Флёр в его теле обнимает Билла. Надо будет придумывать, как Малфой к нему будет подкатывать. Иными словами, придётся решить извечную гейскую проблему - как соблазнить натурала. С Малфоем будет проще - он в книге показывает себя абсолютно равнодушным к бабам. И это порядком упрощает дело. Да и Паркинсон в книге изображена такой страшной кобылой, что и не всякий натурал на такую позарится. Так что его притянуть к Поттеру будет нетрудно. А вот Поттера к нему - да... Тут придётся поработать.

М-да.. Быстро сутки прошли.. Скоро спать буду.

@темы: творчество, личное, harry potter, 2016

23:27 

Поттеровское. 22 апреля 2016 года.

От физического к ментальному и обратно...
Дочитал вчера седьмой том. Уруру.

Иногда я думаю, что детям, которые погружаются в мир Поттера, надо читать по одной книге в год начиная с 11 и до 17 лет включительно. Просто потому, что написанное в седьмом томе в 11 лет в голове не поместится. А ведь в моём детстве почти так и было. Первая книга вышла, когда мне было 9. И дальше по книге в год.

В первом томе читаешь эту книжную серию как сказку. В шестом и седьмом томе при наличии должного социального интеллекта, ты видишь глубокие параллели художественного и документального сюжета в диалогах героев и описании событий. И глубина этих параллелей в очередной раз поразила меня при последнем прочтении.

Приведу несколько цитат:

Волан-де-Морт сам создал худшего своего врага, как делают и все остальные тираны! Ты хоть представляешь, до какой степени боятся тираны тех, кого они угнетают? Каждый из них сознает, что рано или поздно среди множества их жертв наверняка появится тот, кто восстанет против них и нанесет им ответный удар! И Волан-де-Морт ничем от них не отличается! Он вечно настороже, вечно высматривает того, кто бросит ему вызов.

(с) Альбус Дамблдор

И вот ещё. Письмо Геллерту Грин-де-Вальду:

Твой тезис о том, что правление волшебников ПОЙДЕТ НА ПОЛЬЗУ САМИМ МАГЛАМ, на мой взгляд, является решающим. Действительно, нам дана огромная власть, и, действительно, власть эта дает нам право на господство, но она же налагает и огромную ответственность по отношению к тем, над кем мы будем властвовать. Это необходимо особо подчеркнуть, здесь краеугольный камень всех наших построений. В этом будет наш главный аргумент в спорах с противниками — а противники у нас, безусловно, появятся. Мы возьмем в свои руки власть РАДИ ОБЩЕГО БЛАГА, а отсюда следует, что в случае сопротивления мы должны применять силу только лишь в пределах самого необходимого и не больше. (Тут и была главная твоя ошибка в Дурмстранге! Но это и к лучшему, ведь если бы тебя не исключили, мы бы с тобой не встретились.)

Альбус


Я думаю, всем понятна эта "чудесная" мысль о построении тоталитарного мира. Очевидно, что Грин-де-Вальд не стеснялся в методах, в то время как Дамблдор стыдливо пытался создать фашистское государство с человеческим лицом. В чём, конечно, позже раскаялся. Подобный эффект усиливается, когда Роулинг указывает, что поединок между Дамблдором и Грин-де-Вальдом произошёл в 1945 году. В 1945 году закончилась война у маглов против фашизма.

В седьмом томе описывается здание Министерства Магии, если точнее, Атриума, в котором ранее располагался так называемый "Фонтан магического братства", олицетворявший некоторое подобие дружного сосуществования волшебников и магических существ. И хотя в художественном воплощении фонтана уже был виден некоторый намёк на неравенство (в описании волшебные существа смотрят на волшебников с обожанием, хотя кентавры и гоблины весьма и весьма далеки от подобного отношения к волшебникам и в толерантном магическом сообществе считаются равными им), по-настоящему фашистская идея была воплощена в статуе "Магия - сила":

Огромный атриум казался более темным, чем тот, какой запомнился Гарри. Раньше в центре его бил золотой фонтан, отбрасывавший переливистые пятна света на полированный деревянный пол и на стены. Ныне над всем царила колоссальная статуя из черного камня. Выглядела она устрашающе — огромное изваяние колдуна и колдуньи, которые, сидя на украшенных резьбой тронах, взирали сверху вниз на выкатывавшихся из каминов чиновников Министерства. На цоколе статуи были выбиты слова, состоявшие из букв высотой в фут каждая: МАГИЯ — СИЛА... Приглядевшись внимательнее, Гарри понял — то, что он принял за украшенные резьбой троны, было на самом деле курганами, сложенными из человеческих тел: сотни и сотни голых мужчин, женщин и детей, все с туповатыми, уродливыми лицами, были переплетены и спрессованы так, чтобы выдерживать вес облаченных в красивые мантии колдунов.

Если честно, у меня мурашки по телу пошли, когда я прочитал это. И много раз по ходу текста повторяется мысль Дамблдора о том, к чему приводит даже малейшая социальная несправедливость. Фашизм зарождается тогда, когда угнетение отдельных групп становится частью общественной морали.

В этом смысле меня до глубины души поразило в описание в книге работы "Комиссии по учёту магловских выродков" - одно название-то какое, вы оцените. Тысячи волшебников были вынуждены оправдываться за то, какие они есть. Эти унизительные сцены допроса: у кого вы украли (даже не "как вы получили", а сразу в лоб - "украли"!) волшебную палочку?

Скажу честно, на некоторых эпизодах книги у меня из глаз лились слёзы, я не мог сдержать эмоций, потому что это так сильно похоже на реальность - былую и в некоторой степени нынешнюю. И сегодня в России и в некоторых других странах мира, людям всё ещё нужно доказывать этой... сучьей высшей касте или кем они там себя возомнили.. что они имеют право жить, и жить свободно.

И, конечно, меня удивляет, в хорошем смысле, тот факт, что Роулинг по сути объяснила подросткам, что такое фашизм, ни разу не употребив это слово в своих книгах. Она не сделала своей роман явно политическим. Художественная книга осталась таковой. Но умные люди всё поняли.

@темы: 2016, harry potter, литература, мысли, общество

18:40 

Лингвистическое. 29 декабря 2015 года.

От физического к ментальному и обратно...
Сегодня мне в голову ударила лингвистика и я решил заняться переводом книг о Гарри Поттере с английского и чешского, сравнивая русский и чешский перевод с оригиналом. Что могу сказать...

Чешский язык как всегда прекрасен. Мне и раньше нравились межъязыковые омонимы, но когда я начал переводить Поттера, я восхитился ими вдвойне. Цитирую:

Dursleyovi měli malého synka, který se jmenoval Dudley, a podle jejich názoru to byl ten nejúžasnější chlapec na světě.

Тот неловкий момент, когда одно и то же слово в одном языке означает позицию персонажей, а в другом - отношение автора.

Что ещё интересного в чешском языке я нашёл за последнее время. В нём есть слова, состоящие только из согласных звуков. Например, "krk" ("шея") и "vlk" ("волк"). Двухзначные порядковые числительные склоняются целиком, а не только в разряде единиц. "Не" с глаголами пишется слитно. И не только с глаголами, а вообще со всеми словами.

В чём я увидел лингвистический плюс чешского языка. В отличие от русского, он сохранил в себе слова, используемые при обращении к человеку - pan, paní. Эти слова сохранили практически все славянские языки (да и в современных неславянских языках такие слова присутствуют), а русский - нет. В советское время было слово "товарищ", до революции - "господин". Сейчас этим словом могло бы стать слово "гражданин", но почему-то не стало. Иногда используют дореволюционное "господин", но на слух оно кажется вычурным. Часто этого слова в русском языке откровенно не хватает. Наверное, поэтому мы привыкли обращаться друг к другу по имени-отчеству, в то время как в других странах говорят "пан такой-то" или "мистер такой-то".

Возвращаясь к переводу Поттера. Момент, где описывается Вернон Дурсль, мне показался странным. В русском переводе Дурсля представили как полного мужчину с пышными усами, в то время как сама Роулинг про него пишет, что он "beefy man", а чешский переводчик и вовсе называет его "vysoký, tělnatý chlapík". Не "muž", а именно "chlapík". Про усы сказано во всех трёх вариантах одинаково, а вот про комплекцию во всех трёх вариантах по-разному. Но актёра в фильм подобрали полного (я бы даже сказал, fat), а не beefy, и не chlapíka. Литературные переводчики такие переводчики. Фантазия у них порой буянит похлеще авторской. Хотя я, когда начинал учить английский, тоже этим страдал - додумай нужное слово, если не знаешь точный перевод. Порой такие переводы у меня получались))) М-да)) В общем, буду продолжать наблюдения. Интересно!

@темы: чехия, мысли, литература, harry potter, 2015

17:38 

Личное. 21 июня 2015 года. Поттероманское.

От физического к ментальному и обратно...
Ну выслушай же! Ну что ж ты со мной не поговоришь-то..

От жары мозги продолжают плавиться, а жизнь превращается в какое-то существование. Сегодня ветрено, и я чувствую себя лучше. Вчера мне было совсем плохо. Запомни, Карл, никогда не смешивай сушки с квасом. Процессы брожения приводят к образованию спирта, а посему вчера я не только мучился с болью в животе, но и с болью в голове - именно такую реакцию вызывает у меня алкоголь. Сегодня легче. Но голова всё равно варит с трудом.

Добрался до третьего тома Гарри Поттера. Вот никогда я не разлюблю эту книгу. Она уносит меня куда-то далеко-далеко.. Особенно я любил её в школьные годы, когда у меня не было своего угла, и я читал, и представлял, что проживаю чужую жизнь, в совершенно других условиях. И становилось легче. Правда, самих книг у меня не было, я брал почитать у одноклассницы.

Сам Поттер мне не очень нравится. Не нравится в первую очередь потому, что я в нём вижу что-то от себя. В первую очередь превалирование эмоций над разумом и плохая дисциплина разума вообще. Загорается как спичка, стоит слово поперёк сказать, а уж если о его семье заикнуться - так вообще. Я в этом смысле такой же. Часто ругаю себя за это, себя и Поттера, соответственно, потому что в нём себя узнаю. Но у меня случай ещё более запущенный. Я сначала кидаюсь защищать семью, потом вспоминаю, насколько травмирован матерью и возникает такое дурацкое состояние. Как оно там в психологии называется? Амбивалентность, во. Когда одновременно хочется противоположных вещей. С одной стороны, я защищаю мать, с другой, злюсь на неё.

Возвращаясь к Поттеру. Эта его любовь к Джинни кажется мне полным дерьмом. Она в сюжете настолько притянута за уши, что дальше некуда. Такое ощущение, что мама Ро долго ломала голову, с кем бы спарить Поттера. Даже его чувства в Чжоу выглядели куда более естественно. Но нет! Мисс Чанг же у нас оказалась слабачкой, она, видите ли, посмела побояться, что ММ прижмёт к ногтю её родителей, вместо того, чтобы броситься в полымя, как Поттер, которому, если рассуждать строго и цинично, терять вообще в этой жизни нечего. Мисс Чанг оказалась недостаточно хороша для великого Поттера. Вместо неё мама Ро подсунула Гарри Джинни Уизли, с детства фанатеющую по нему. Почему? Потому что она достойна Поттера. Она смелая пай-девочка, скромняшка, и её родители обожают Гарри не меньше собственных детей. Это, конечно, не плохо, но это ещё не повод для любви. И меня не отпускает чувство, что мама Ро в данном случае переборщила с ванилью, это какая-то слишком банальная, слишком.. мм... расчитанная, я бы так сказал, любовь. Между Гарри и Джинни нет ничего общего, вот в чём правда. И их любовь - высосана из пальца.

О Малфое. Из интервью Джо о Малфое я понял, что как-то она его так поставила, что вроде как он отрицательный персонаж, но при этом обладает огромным холодным обаянием. А потом она удивляется, почему девочки-поклонницы пишут ей письма о том, какой Драко замечательный. И возмущается, говорит, мол, да как же так, я ж из него уродца лепила, а вы его боготворите. Ну нет же. У Малфоя есть очень большая сила. Он вырос в благородной семье, что, впрочем, не сделало его более счастливым, чем был сирота Поттер. На Малфоя обрушилась вся мощь строгого воспитания знатной семьи - ты должен то, должен это. И никто не поговорит с ним, никто не поможет ему решить его нравственные проблемы. Друзей у него нет, по той самой причине, что большая часть слизеринцев ровно в таких же семьях выросла, и их воспитание не включает в себя понятие "дружба". Я считаю, Малфоя просто недолюбили в детстве. Но если Поттер смог это компенсировать в будущем с избытком (как можно не любить великого Поттера), то Малфой от взрослой жизни не получил ничего. Его проблемы остались нерешёнными. Брак его в 7 книге сродни поттеровскому - жениться на девушке из хорошей семьи, потому что так надо и так правильно. А любви там ещё меньше, чем в этих нелепых отношениях Поттера с Уизли.

Это, конечно, моё субъективное мнение. Плюс, конечно, сыграла моя гетерофобия (не то что бы я был какой-то страшный ужасный гетерофоб, просто гетеросексуальные отношения нечасто кажутся мне романтичными, разве что в парах, в которых люди действительно подходят друг другу) и мне хочется, чтобы Поттер и Малфой были вместе. И нахрен им там не нужны эти высосанные из пальца отношения с тянками, которых они толком даже и не любят.

Вот так. Весь пост про Поттера получился. Да и о чём ещё писать-то, когда лето и жара, и думать о чём-то трудном совсем не хочется.

@темы: harry potter, 2015, личное

01:26 

Pottermore.

От физического к ментальному и обратно...
Некоторое время назад открыл для себя Pottermore. Клёвый ресурс. Ранее я о нём слышал из фанатских кругов, но зарегистрироваться решил после того, как там зарегистрировался Том Фелтон. Его шляпа послала на Гриффиндор. Меня - на Слизерин. Честно говоря, я мечтал попасть на Слизерин, но тест проходил честно. То есть я заранее не представлял, какие именно ответы на вопросы надо давать, чтобы попасть на Слизерин. А вот поди ж ты.. Видимо, есть во мне что-то такое. Хехе.

Кстати, есть кто из моих френдов на Pottermore?

@темы: 2015, harry potter

21:06 

О прочитанном. Гарри Поттер.

От физического к ментальному и обратно...
Вот и дочитал Поттера. Все 7 книг пройдены. Самое время поделиться впечатлениями. Хотя вот сижу сейчас и думаю, с чего бы начать. Потому что мыслей много..

По ходу прочтения мне уже хотелось много сказать, начать рассуждать о личностях и поступках тех или иных персонажей, однако я сознательно ограничивал себя от преждевременных суждений, потому что в самом конце могло измениться многое, и могла вскрыться та правда, которая была неизвестна ранее.

Многое после прочтения книг мне осталось неясным. Мне не сосем понятна неприязнь между Северусом и Джеймсом. Соперничество? Оба были влюблены в Лили, но мне осталось неясным, знал каждый из них о чувствах другого. И меня почему-то не отпускает мысль, что по-хорошему, ни тот ни другой ей не пара. У Северуса в молодости был бзик на чистоте крови. Впрочем, склонен думать, это огрех родительского воспитания в слизеринском стиле. Повзрослев, Снейп, как мне кажется, понял, что вопрос чистоты крови на самом деле глупость, да, думаю, и преподавательский опыт убедил его в том, что способные волшебники рождаются и в семьях маглов (таким, как Грейнджер трудно что-либо противопоставить), а среди детей из чистокровных семей тоже попадаются идиоты (вроде Крэбба и Гойла), и никакая чистая кровь отсутствия ума не заменит. Что касаемо Джеймса - тут я целиком и полностью разделяю мнение Снейпа о нём. Сам не люблю таких людей. И ещё мне кажется, что есть некое.. Мм.. Несоответствие между его характером и магическим талантом, который ему приписывают. Человек такой дисциплины как Джеймс Поттер не может быть лучшим в учёбе, однозначно. Квиддич - да, тут вопросов к нему нет. Но в остальном - оторви и выбрось. Я вообще не понимаю, что Лили в нём нашла. Единственное, на что я могу списать их брак - это тяга хороших девочек к плохим мальчикам. Лично я на Джеймса Поттера никогда бы и не взглянул, как на парня. А уж про его издевательства над Снейпом - это вообще какой-то позор. Я к таким вещам отношусь с презрением. В общем, Лили просто идиотка. Я не говорю, что Снейп был бы для неё лучшей парой. Мне кажется, она могла выбрать кого-то третьего.

Ещё есть одна парочка, которая меня сильно зацепила. Это Гарри и Джинни. Простите, но это самый нелепый союз из всех, встречавшихся в книге! Пара Гарри/Чжоу выглядела более естественно. Развитие их отношений было естественным - симпатия, взгляды, встречи, поцелуи. Конечно, на поверку Чжоу оказалась дурой. И расставание было вполне себе правдоподобным. Но вот то, как у Гарри внезапно появилась симпатия к Джинни - это полный бред. Это было почти так же топорно, как действие приворотного зелья, когда Рон нажрался конфет от Ромильды Вейн. Меня до сих пор не отпускает ощущение, что Джинни просто околодовала Гарри. Нелепость какая-то.

Самый недооценённый персонаж в книге - профессор Трелони. Мне жалко было эту дамочку, начиная с первого упоминания о ней. "Она мошенница, лгунья", "Прорицания - неточная наука" и ещё куча обидных высказываний от учеников и преподавателей Хогвартса. Да ничего подобного! Все её предсказания, куда ни плюнь, сбылись! Все до единого! Она крепкий профессионал, каких поискать. Не менее талантливый преподаватель, чем остальные (ну кроме этого клоуна Локонса, конечно).

Альбус Дамблдор.. Самый неоднозначный персонаж в книге. Ох, странные у меня впечатления от него остались. В молодости он, конечно, наворотил дел... В старости... Старость, конечно, кое в чём ему мозги вправила. Опыт пришёл. Но вот эта его схожая с Грин-де-Вальдом позиция "Ради общего блага" просто убийственна. Растить Поттера как свинью на убой - это жестоко, Снейп правильно сказал. Хотя там вообще очень сложная ситуация сложилась. Определённо, Дамблдор мог сам уничтожить все крестражи, оставив только Гарри и Реддла. Вопрос состоит исключительно в том, смог бы Дамблдор убить Реддла без помощи Гарри? Я думаю смог бы. Реддл был побеждён потому, что Гарри оказался хозяином бузинной палочки. До этого её хозяином был Дамблдор. Загвоздка была в том, что на Дамблдора готовилось покушение, и если бы не погиб Дамблдор, погиб бы Драко Малфой. А может, и не погиб, кстати. Дамблдор вроде говорил ему, что сможет защитить его, если тот откажется от этой затеи. Но Снейп умер бы в любом случае. Непреложный обет - вещь такая... И ещё для остался неясным момент с крестражем внутри самого Гарри. Вот тут Джо перемудрила, мне кажется. Момент битвы в лесу у меня логически не складывается в голове. Вроде как Поттера убили, но потом он очнулся и ожил. То есть вроде как Реддл убил кусочек своей души в Поттере, но не самого Поттера. А чего самого Поттера-то не убил заодно? Сил не хватило что ли? Или просто поттеровская душа была защищена любовью матери, а кусочек реддловской души так - сбоку где-то торчал, поэтому и погиб? Тогда встаёт вопрос, можно ли было как-то без помощи Реддла уничтожить этот крестраж? Вопрос сложный. Судя по всему, уничтожается он только Авадой Кедаврой, а чтобы это заклятье сработало, как и всякое другое непростительное заклятье, нужнл искренне захотеть, чтобы оно сработало. И среди людей, любящих Гарри, такого человека бы явно не нашлось. Получается, что встреча в лесу была необходимостью. В общем, резюмируя всю эту мысль, можно сказать, что смерть Дамблдора была не обязательной. Да, стоит так же отметить, что на тот момент у него была больная рука, и эта болезнь со временем прогрессировала бы, и в итоге он бы всё равно через год умер. Но тут уже сыграла роль его собственная глупость - какой чёрт дёрнул его надеть кольцо Мракса? Вот неглупый же человек...

Драко Малфой. Мой нежно любимый Драко Малфой. Мне кажется, Тёмный Лорд явно ошибся, когда ставил ему чёрную метку. Драко не способен убивать, не говоря уже о том, чтобы наслаждаться этим процессом. У Драко есть светлое начало в душе, но ему не повезло родиться в такой семье и вырасти в такой среде, где это совершенно не ценится. Поэтому он стыдится того, чего в нормальном обществе стыдиться не принято - сказывается воспитание. Он стоит на много порядков выше своих однокашников и ещё... Он лучше своего отца. Я не знаю, как это сформулировать точнее. Люциус просто тварь на самом деле. У него большое самомнение, но как личность он ничтожен. Я думаю, что Драко хотел получить чёрную метку из ребяческих соображений - посмотрите какой я крутой. В его возрасте это на самом деле не в падлу - вести себя так. Ну все мы люди, помним себя в 16 лет - желание выпендриться обуревает. Другой вопрос, что чёрная метка - это не только знак принадлежности к закрытому сообществу, но и определённые обязанности, не самые простые, надо сказать. И в тот момент, когда Драко понимает, что чёрная метка из символа собственной крутизны превратилась в колоссальную обузу по обеспечению интересов Волан-де-Морта, мне кажется, он уже жалеет, что вообще ввязался в это.

Такие вот впечатления.

@темы: 2014, harry potter, литература, мысли

Дневник Forest1333

главная